2021考研英语翻译技巧之主动与被动的转换

管理类联考英语试题中的“英译汉”是很多在职考生比较担心的题型，今天老师就来给大家讲一讲这里的小技巧。
在英语（二）的翻译题中，“被动语态”是常见的考点之一。语态是动词的一种形式，可以表现出主语和谓语动作之间的关系，主要包含两大类，即主动语态和被动语态。例如，“我吃苹果”为主动语态，“苹果被我吃”为被动语态。英语的被动语态是靠“be+动词过去的过去分词”来实现的，而中文的被动语态靠的是“被、由、受”等字眼来体现。在翻译的过程中，为了使得翻译更通顺流畅，符合表达习惯，可以把被动翻译为主动，也可以把主动翻译为被动，不应太拘泥于形式。
英译中时，英文中的语态要在翻译中清楚地表达出来，使读者更加清楚主语和动作之间的关系。在理解时，因为有一些动词本身就具有主动与被动的双重作用，所以除了从动词形式上进行判断以外，还要根据上下文，尤其是句子本身的意思来进行分析，判断确定意思。鉴于英汉两种语言的表达习惯，英语善用被动，而汉语多用主动，因此在英译汉的过程中，绝大多数情况都是把被动语态译为主动语态，从而达到更佳的翻译效果。所以实际翻译过程中，我们还需要更加灵活一些，那么接下来，我们看一下以下具体例子。
例1． He was driven off in her car.
分析：此句谓语为“be+done”的被动形式，通过前后he和her的用词也可看出，此处并不是“他驾车离开了”，而是他坐在她驾驶的车上离开了，因此我们翻译时需要先将此处的被动理解到位，再通过更符合汉语的主动译法翻译出来。
参考译文：他坐着她开的车离开了。
例2． We instituted a regulation which could never be conformed to.
分析：此句定语从句中的谓语“be conformed to”在形式上是被动，但是若译为被动，即“我们制定了一项根本无法被遵守的规则”，不符合我们汉语的表达习惯，听起来也不顺畅，因此这里要将被动语态译为主动语态。
参考译文：我们制定了一项根本无法遵守的规则。
例3． Today he can be heard weekdays on over 600 radio stations, touching the lives of more than 20 million listeners a week.
分析：此句主干中的谓语“be heard”在形式上是被动，但是若译为被动，即“他今天可以被听到”，较为生硬，因此这里可以将后面on引导的地点状语译为主语，将被动语态译为主动语态，以使语言更加简洁自然。
参考译文：如今，有600多家电台平日播出他的节目，这些节目一周触及2000多万听众的生活。
    
希望通过上述讲解和例句的分析，大家能够对翻译过程中主动与被动的转换有更深的理解和掌握，在今后的翻译过程中能够准确理解谓语的主动与被动的形式，翻译时可更加灵活地对语态进行转换翻译。

免责声明：本站所提供的内容均来源于网友提供或网络搜集，由本站编辑整理，仅供个人研究、交流学习使用，不涉及商业盈利目的。如涉及版权问题，请联系本站管理员予以更改或删除