如何翻译英语长难句？

Since our chief business with them is to enable them to share in a common life we cannot help considering whether or not we are forming the powers which will secure this ability.

(一)寻标志，断长句:逗号;since; whether; which

1. Since our chief business with them is to enable them to share in a common life

2. we cannot help considering

3. whether or not we are forming the powers

4. which will secure this ability

(二)抓住干，识修饰

1.主干： we cannot help considering whether or not 宾语从句

2.修饰：

Since原因状语从句;

which引导状语从句，修饰Powers

(三)调语序，定句意

1. 原因状语从句顺译，“因为我们对于它们的主要工作是使他们在日常生活中学会分享”

2. 主干顺译，“我们忍不住思考”

3. 宾语从句顺译，“是否我们正在形成这种力量”

4. 定语从句较短，可以翻译到修饰的名词Powers前，加“的”，“确保这种能力的”

(四)依逻辑，组整句：顺译

以上是中公考研小编为大家整理的"2021考研英语冲刺翻译-如何翻译英语长难句?"，希望能够帮助到大家，中公考研小编祝大家每天坚持复习，来年迎来一个理想的成绩，相关问题尽在中公考研英语翻译频道~

免责声明：本站所提供的内容均来源于网友提供或网络搜集，由本站编辑整理，仅供个人研究、交流学习使用，不涉及商业盈利目的。如涉及版权问题，请联系本站管理员予以更改或删除