2022考研英语翻译练习(9)

考研英语翻译如何练习和提高呢?中公管理人老师为大家整合了一些资源，供大家在平时练习使用。如果能掌握好长难句的分析，加之于频繁的练习，那么你的翻译这部分是没什么大问题的，一起来看吧~
 

第017句

if i were in a movie, then it would be about time that i buried my head in my hands for a cry.

译文：如果我是在演电影的话，该是我抱头痛哭的时候了。

点睛：本句包含虚拟条件句和it's(high/about)time that...两个虚拟句式。条件状语从句的谓语用were，表示与现在事实相反的假设，主句相应采用了过去将来时。在it's( high/about) time that...的句式中，that引导的从句通常用一般过去时，表示一种虚拟概念。

第018句

good news was sometimes released prematurely, with the british recapture of the port announced half a day before the defenders actually surrendered.

译文：好消息有时会提前发布，英国夺回港口这一消息就是在占领者真正投降的半天前发布的。

以上是中公管理人小编为大家整理的"2022考研英语翻译练习(9)"，希望能够帮助到大家，中公管理人小编祝大家每天坚持复习，来年迎来一个理想的成绩，相关问题尽在中公管理人►备考资料频道~
 

免责声明：本站所提供的内容均来源于网友提供或网络搜集，由本站编辑整理，仅供个人研究、交流学习使用，不涉及商业盈利目的。如涉及版权问题，请联系本站管理员予以更改或删除