2022考研英语翻译练习(25)

考研英语翻译如何练习和提高呢?中公管理人老师为大家整合了一些资源，供大家在平时练习使用。如果能掌握好长难句的分析，加之于频繁的练习，那么你的翻译这部分是没什么大问题的，一起来看吧~

第047句

i shall define him as an individual who has elected as his primary duty and pleasure in life the activity of thinking in socratic way about moral problems.

译文：我会把他定义为一个对道德问题进行苏格拉底式思考，并将此作为自己人生首要责任和乐趣的人。

点睛：define sth./sb. as....意为“把某事物/某人定义/解释为…”。who引导的是以individual为先行词的定语从句，其中the activity of_为宾语，介词短语as...in life是其补语。elect此处意为“选择”，而非“选举”。

第048句

his function is analogous to that of a judge, who must accept the obligation of revealing in as obvious a matter as possible the course of reasoning which led him to his decision.

译文：他的职责与法官相似，必须承担这样的责任：用尽可能明了的方式来展示自己作出决定的推理过程。

点睛：be analogous to/with意为“和…相似”，其后的that指代之前的function。who引导的是以judge为先行词的定语从句。面as obvious a matter as possible为revealing的方式状语，其中包含as...as possible结构，表示“尽可能…”。the course of...为revealing的宾语，其中which引导的是以the course of reasoning为先行词的定语从句。reveal此处意为“展现，显示”。

考点归纳：reveal、disclose、expose和uncover都有“揭露，暴露”之意。
 

以上是中公管理人小编为大家整理的"2022考研英语翻译练习(25)"，希望能够帮助到大家，中公管理人小编祝大家每天坚持复习，来年迎来一个理想的成绩，相关问题尽在中公管理人►备考资料频道~

免责声明：本站所提供的内容均来源于网友提供或网络搜集，由本站编辑整理，仅供个人研究、交流学习使用，不涉及商业盈利目的。如涉及版权问题，请联系本站管理员予以更改或删除