2020MBA逻辑：关联词不明显的题干如何翻译

　　距离考研已经不足四个月的时间，相信同学们通过暑期阶段的学习已经基本掌握了题干出现“如果……那么……”、“只有……才……”等基本逻辑关联词时该如何进行翻译，但如果题干中并没有明显的逻辑关联词，那又该如何进行翻译呢?在近几年的考试中，一些翻译推理的难题逻辑关联词并不是非常明显，这个时候对题干进行翻译就需要有一种回归本质的思维，也就是回归“→”符号的本质。“→”符号表示的是一种条件关系：一定、必然、必须……，也就是说当“→”前的条件成立时，“→”后面的内容一定、必然会成立，也必须成立。

　　根据条件关系的本质来翻译下面的两个句子：

　　(1)“要想马儿跑，必须给马儿吃草”

　　(2)“要想人前显贵，必得人后受罪”

　　解析：

　　(1)：“马儿跑”这个条件成立时“给马儿吃草”这个内容必须要成立;而反过来，“给马儿吃草”这个内容成立时“马儿跑”不一定成立。因此，这一句子应该翻译为：“马儿跑→给马儿吃草”。

　　(2)“人前显贵”成立时，一定是有“人后受罪”;但“人后受罪”成立时，“人前显贵”也未必成立。因此，这一句子应该翻译为：“人前显贵→人后受罪”。

　　下面通过一个例题具体来看如何运用上述方法。

　　【例】

　　人民既是历史的创造者，也是历史的见证者;既是历史的“剧中人”，也是历史的“剧作者”。离开人民，文艺就会变成无根的浮萍、无病的呻吟、无魂的躯壳。观照人民的生活、命运、情感，表达人民的心愿、心情、心声，我们的作品才会在人民中传之久远。

　　根据以上陈述，可以得出以下哪项?

　　A.历史的创造者都是历史的见证者。

　　B.历史的创造者都不是历史的“剧中人”。

　　C.历史的“剧中人”都是历史的“剧作者”。

　　D.只有不离开人民，文艺才不会变成无根的浮萍、无病的呻吟、无魂的躯壳。

　　E.我们的作品只要表达人民的心愿、心情、心声，就会在人民中传之久远。

　　【正确答案】D

　　【中公解析】

　　第一步：题型判定

　　题干中逻辑关联词不明显，但选项中出现了“只有……才……”等逻辑关联词，并且通过读题发现题干中存在条件关系，因此，本题属于翻译推理的题目。

　　第二步：解题思路

　　(1)题干翻译

　　①“人民既是历史的创造者，也是历史的见证者”表示当“人民”成立时，“既是历史的创造者，也是历史的见证者”就一定成立，但“既是历史的创造者，也是历史的见证者”的不一定是“人民”。因此，可翻译为：人民→(创造且见证)。

　　②“人民既是历史的‘剧中人’，也是历史的‘剧作者’”，同理，翻译为：人民→(剧中人且剧作者)。

　　③“离开人民，文艺就会变成无根的浮萍、无病的呻吟、无魂的躯壳”表示当“离开人民”成立时，“文艺变成无根的浮萍、无病的呻吟、无魂的躯壳”就一定成立，但是“文艺变成无根的浮萍、无病的呻吟、无魂的躯壳”时，“离开人民”一定成立吗?显然，不一定。因此，可翻译为：离开人民→文艺;

　　④“观照人民的生活、命运、情感，表达人民的心愿、心情、心声，我们的作品才会在人民中传之久远”表示当“作品在人民中传之久远”成立时，“观照人民的生活、命运、情感，表达人民的心愿、心情、心声”就一定成立，但是“观照人民的生活、命运、情感，表达人民的心愿、心情、心声”时，“作品”不一定“在人民中传之久远”。因此，可翻译为：传之久远→(关照且表达)。

　　(2)切入点

　　由于题干中并没有确定结果，因此，从选项出发进行推理。

　　(3)解析过程：

　　A选项错误。需要构建“创造者”与“见证者”之间的联系，但两者都在①的“→”后，并不能构建条件关系。故A选项错误。

　　B选项错误。需要构建“创造者”与“剧中人”之间的联系，但两者都在“→”的后面，无法通过“人民”递推构建联系。故B选项错误。

　　C选项错误。需要构建“剧中人”与“剧作者”之间的联系，但两者都在②的“→”后，并不能构建条件关系。故C选项错误。

　　D选项正确。需要构建“离开人民”与“文艺”之间的联系，根据③逆否等价得到：非文艺→非离开人民。因此，D选项正确。

　　E选项错误。“我们的作品只要表达人民的心愿、心情、心声，就会在人民中传之久远”表示当“作品表达人民的心愿、心情、心声”成立时，“在人民中传之久远”一定成立，但“在人民中传之久远”成立时“作品表达人民的心愿、心情、心声”不一定成立，所以应该翻译为：表达→传之久远。由④可知，“表达”在“→”后，犯了“肯后”的错误。因此，E选项错误。

　　【考点总结】

　　条件关系的本质、逆否等价。

　　希望大家在备考中认真细致，最终考入理想院校。同时，中公管理人也为大家准备了一些MBA课程，包括VIP协议课程和精品课程，如果大家在备考中遇到任何问题均可咨询中公管理人(mba.offcn.com)。备考过程中是孤独的，大家考研过程中想找个研友或者想要讨论问题，有志同道合的朋友陪伴或许能产生一加一大于二的效果，扫下方二维码可以加入2020MBA/MPA/MEM备考群，快来加入吧!

免责声明：本站所提供的内容均来源于网友提供或网络搜集，由本站编辑整理，仅供个人研究、交流学习使用，不涉及商业盈利目的。如涉及版权问题，请联系本站管理员予以更改或删除